Collaboration et programmes d’aide
La coopération avec les professionnels du livre en Égypte recouvre le soutien aux traducteurs, l’appui aux librairies francophones présentes en Égypte et des échanges d’expertise ponctuels sur divers aspects de la chaîne professionnelle du livre. Ainsi, l’IFE travaille avec une quinzaine d’éditrices et d’éditeurs indépendants, six libraires francophones, des festivals indépendants, le Ministère de la culture égyptien (GEBO et CNT) et des institutions de recherche (CEDEJ, IFAO, IDEO, etc.) présentes en Egypte.
Les Programmes d’aide à la publication portent sur la cession de droits (proposé par l’IF Paris) et la traduction (proposé par l’IFE et le CNL). Ces différents dispositifs font l’objet d’appels à projets au cours de l’année et permettent aux éditrices et éditeurs égyptiens de publier une trentaine de titres d’auteures et d’auteurs contemporains francophones par an comme Alain Mabanckou, Maylis de Kerangal, Bruno Latour, Enki Bilal, Golo, Mathias Énard, Élisabeth Roudinesco, Michel Foucault, etc.
