Programmes d’aide à la traduction

Appel aux éditeurs égyptiens

 

Programme Taha Hussein de l’Institut français d’Égypte

Ouvert du 1^er septembre au 31 octobre 2021

 

Programme d’aide à la traduction du CNL

Ouvert du 1^er septembre au 3 novembre 2021

 

 

L’Institut français d’Égypte invite les éditeurs égyptiens à présenter des projets de traduction de livres français en arabe, dans le cadre de son Programme Taha Hussein et du programme d’aide à la traduction du CNL.

 

Programme Taha Hussein de l’Institut français d’Egypte

 

Le Programme Taha Hussein aide les éditeurs égyptiens à financer la traduction vers l’arabe d’ouvrages en français et dans certains cas leurs production (livres de bande dessinée ou illustrés traduits du français). Il complète le Programme d’aide à la publication pour la cession de droits de l’Institut français Paris.

 

En 2021, l’Institut français d’Égypte a attribué à une dizaine d’éditeurs égyptiens une aide à la traduction pour un montant global de 12877 €. Il a également accompagné et appuyé la demande d’aide de sept éditeurs égyptiens au CNL (Centre national du livre).

 

L’Institut français d’Égypte invite les éditeurs égyptiens à prendre contact avec son Bureau du livre à l’adresse suivante bureaudulivre@ifegypte.com afin de lui faire part de leurs projets.

 

Les critères de sélection d’un projet dans le cadre du Programme Taha Hussein sont :

• la qualité de l’œuvre choisie et son importance au sein de la pensée et de la création contemporaines francophones. Le caractère contemporain de l’œuvre est un critère important mais pas exclusif,
• le travail et l’implication de l’éditeur égyptien pour développer dans la durée une politique de traduction et de publication d’auteurs francophones,
• les références du traducteur et la qualité de l’extrait de traduction demandé,
• La qualité du fichier et des critères d’impression dans le cadre d’une aide à la production de l’ouvrage traduit (livre de bande dessinée ou illustré),
• l’engagement de l’éditeur dans la promotion et la distribution de l’ouvrage.

 

Le Programme Taha Hussein concerne tout type d’ouvrage, excepté les manuels scolaires, techniques ou les ouvrages portant sur la vie pratique. Il soutient la traduction de livres dans les domaines de la fiction, des sciences humaines, de la bande dessinée et des littératures jeunesse.

 

Liste des pièces à fournir :

• Le contrat de cession de droits signé par les 2 éditeurs, rédigé́ en français ou en anglais.
• Le contrat de traduction signé par l’éditeur et le traducteur indiquant clairement le nombre de mots et le montant total du coût de la traduction (en livres égyptiennes ou en euros).

• Une présentation en quelques lignes (en anglais ou en français) du traducteur, de ses principaux travaux de traduction et de ses publications.
• Un extrait de traduction de 10% de l’ouvrage à traduire (maximum 20 pages) accompagné du texte original en français.
• Dans le cas où la demande d’aide porte sur la production d’un ouvrage de bande dessinée ou illustré traduit du français (conception graphique et/ou impression), l’éditeur doit présenter un extrait du fichier (10% du fichier final) et un devis détaillé de l’imprimeur.
• Un document présentant le plan de diffusion (librairies, points de vente, foires et salons) et de promotion de l’ouvrage (internet, presse, etc.)
• Informations importantes :

L’aide attribuée par l’Institut français d’Égypte dans le cadre du Programme Taha Hussein est versée à l’éditeur égyptien en livres égyptiennes après publication de l’ouvrage et sur preuve de paiement du traducteur. Cette aide pour la traduction ne peut pas excéder 80% des coûts de traduction.

 

Calendrier :

1^er septembre : Ouverture de l’appel à candidatures

31 octobre : Fin de l’envoi des dossiers à l’Institut français d’Égypte.

16 décembre : Communication des résultats.

 

Aide à la traduction du Centre National du Livre (CNL, France)

 

Le Centre National du Livre (CNL) en France propose également un fonds d’aide à la traduction d’ouvrages en français vers les autres langues. Cette aide peut couvrir 40 ou 60 % des coûts de traduction. Les commissions CNL se réunissent 3 fois par an.

 

Le CNL a apporté en 2021 une aide cumulée à sept éditeurs égyptiens pour un montant global de 18514 €.

 

La demande est faite par l’éditeur français, en coordination avec l’éditeur égyptien et l’Institut français d’Égypte et l’aide est versée une fois l’ouvrage publié.

 

La prochaine date limite de dépôt pour une aide du CNL est le 3 novembre 2021 pour la commission de février 2022. L’éditeur égyptien doit avoir préparé son dossier 1 mois avant (début octobre) pour laisser le temps à l’éditeur français de déposer la demande au CNL.

 

Pour la mise en place d’un dossier et l’opportunité de le présenter au CNL, prendre contact avec le Bureau du livre de l’Institut français d’Égypte.

 

Contact : bureaudulivre@ifegypte.com

Hany.Hanna@ifegypte.com / Nour.ElNogoumy@ifegypte.com