L’institut français à Alexandrie organise 𝒖𝒏 𝒂𝒕𝒆𝒍𝒊𝒆𝒓 𝒅𝒆 𝒇𝒐𝒓𝒎𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒅𝒆 𝒒𝒖𝒂𝒕𝒓𝒆 𝒋𝒐𝒖𝒓𝒔 𝒆𝒏 𝒕𝒓𝒂𝒅𝒖𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒍𝒊𝒕𝒕𝒆́𝒓𝒂𝒊𝒓𝒆 (𝑑𝑢 𝑓𝑟𝑎𝑛𝑐̧𝑎𝑖𝑠 𝑣𝑒𝑟𝑠 𝑙’𝑎𝑟𝑎𝑏𝑒), du 6 au 9 mars qui s’adresse aux étudiantes et étudiants en traduction, en littérature et langue françaises d’Alexandrie, dès la dernière année de licence jusqu’au niveau de maitrise.

Cet atelier vise donc à préparer les jeunes talents parmi les étudiants égyptiens afin de satisfaire le besoin croissant de traducteurs français sur le marché de l’édition égyptienne et arabe. Les participants seront choisis après un concours qui portera sur la traduction d’un court texte en français. 10 à 12 participants seront choisis, parmi ceux ayant réalisé les meilleures traductions. La première séance sera exceptionnellement ouverte au public intéressé et aux experts de la traduction à Alexandrie (Professeurs, traducteurs, éditeurs + les participants étudiants).

Elle prendra la forme d’une table ronde pour parler de :

• L’art de traduire la littérature française en Égypte : histoire et situation actuelle.
• Enjeux : conflit entre universitaires / traducteurs et les éditeurs.
• Les tarifs bas sur le marché égyptien : comment résoudre ce problème, ou le contourner.

Pour plus d’informations sur le programme complet de l’atelier et les modalités d’inscription veuillez nous contacter au 01271119559 ou par mail : medialex@ifegypte.com

Yasser Abdel-Latif est un écrivain et traducteur littéraire égyptien. Né au Caire en 1969, il vit et travaille à Edmonton, au Canada depuis 2010.
En qualité de traducteur, Abdel-Latif a traduit de nombreuses œuvres littéraires pour les lecteurs en langue arabe : 𝐿𝑒 𝑣𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠, d’Émile Zola ; 𝐿𝑒 𝑐ℎ𝑒𝑓-𝑑’œ𝑢𝑣𝑟𝑒 𝑖𝑛𝑐𝑜𝑛𝑛𝑢, de Balzac ; L𝑒𝑠 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑒𝑠 𝑑𝑒 𝑚𝑎 𝑚𝑒̀𝑟𝑒 𝑙’𝑜𝑦𝑒 ; de Charles Perrault ; 𝐿𝑎 𝑚𝑢𝑠𝑖𝑞𝑢𝑒 𝑑𝑒𝑠 𝑐ℎ𝑜𝑠𝑒𝑠, de Marise Pelletier ; 𝑅𝑎𝑝𝑝𝑜𝑟𝑡 𝑠𝑢𝑟 𝑚𝑜𝑖, de Grégoire Bouiller ; 𝐸𝑣𝑒𝑟 𝑌𝑜𝑢𝑟’𝑠, 𝑇ℎ𝑒 𝐸𝑠𝑠𝑒𝑛𝑡𝑖𝑎𝑙 𝐿𝑒𝑡𝑡𝑒𝑟𝑠 𝑜𝑓 𝑉𝑖𝑛𝑐𝑒𝑛𝑡 𝑉𝑎𝑛 𝐺𝑜𝑔ℎ.

Comme auteur, Yasser Abdel-Latif a publié cinq livres de fiction, trois livres de poésie. Ses œuvres ont été traduites en anglais, français, allemand, italien et espagnol. Il a participé à de nombreux événements et festivals littéraires en France, Espagne, Colombie, L’Allemagne, aux Pays-Bas, à Malte et aux Émirats arabes unis. Abdel Latif a également été l’invité de l’Université de l’Iowa, aux États-Unis, dans le cadre l’International Writing Program (IWP) en 2009.

Son premier roman (𝐿𝑜𝑖 𝑑𝑒 𝑙’ℎ𝑒́𝑟𝑖𝑡𝑎𝑔𝑒, 2002) a remporté le prix Sawiris en 2005 dans la catégorie des jeunes écrivains. Des années plus tard, son livre de nouvelles (𝐽𝑜𝑛𝑎𝑠 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑙𝑒 𝑣𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝑏𝑎𝑙𝑒𝑖𝑛𝑒, 2011) remporte le même prix dans la catégorie des écrivains de premier plan.