الأحد 2 فبراير الساعة السادسة. محاضرة “إنسانيات عربية للترجمة”
يقدمها د. فريدريك أبيكاسيس و د. سعدية أقسوس بينستين

برغم ثرائه يظل الفكر العربي المعاصر غير متاح للقراء والباحثين الفرنسيين إلا في حدود ضيقة. لذا، نشأ من أجل تدارك هذا النقص مشروع “إنسانيات عربية للترجمة” الذي يتضمن كتالوجاً للأعمال العربية في مجال العلوم الإنسانية المرشحة للترجمة على الفرنسية.
صدر هذا الكتالوج عن المعهد الفرنسي وحرره د. سعدية أقسوس بينستين ود. نسرين الزهر والأستاذ المترجم بيير جيرار و د. فرانك ميرمييه.

بل ويشمل المشروع مجموعة متكاملة من الأدوات لتطوير ترجمة أعمال الفكر العربي المعاصر والتوسع فيها. ومن بينها:

– رصد الإصدارات العربية في مجال العلوم الاجتماعية التي تستحق الترجمة إلى الفرنسية
– إستخدام المنصة الإلكترونية Opentheso الهادفة إلى إعداد إطار يساعد على الترجمة العلمية إعتماداً على معاجم متخصصة في كافة العلوم الاجتماعية وفقاُ لمنهج تعاوني.
– تنظيم ورش للترجمة العلمية
– مناقشة الممارسات الجيدة في مجال الترجمة والترويج لها.

تتطرق المحاضرة إلى
– أهمية المشروع بالنسبة للبحث العلمي في فرنسا وارتقائه إلى العالمية. ويتحدث عن هذا البعد د. فريدريك أبيكاسيس، مدير الجمعية العلمية للشرق الأوسط والعالم الإسلامي (GIS – MOMA)، فرنسا
– نشأة هذا المشروع المنبثق من الحوار المتوسطي عن طريق الكتاب المسمى “كتب الضفتين” وآفاق تطوير المشروع. وتتناول هذا البعد د. سعدية أقسوس بينستين المحاضرة بجامعة السوربون 3 والمتخصصة في الدراسات الثقافية في الشرق الأوسط.