Résidences et bourses d’études

L’Institut permet à des artistes, et acteurs culturels (directeurs de galerie, commissaires d’exposition, traducteurs…), de participer à des résidences en France à travers des programmes tels que « Courants du monde », « Séjour culture » et « Profession culture » financés par le Ministère de la Culture et de la Communication français et des séjours à la Cité internationale des Arts pris en charge par l’Institut français d’Egypte.

Entre 2017 et 2019, 19 Egyptiens, plasticiens, musiciens, opérateurs culturels, dessinateurs de bande dessinée ont séjourné en France dans ce cadre. Par ailleurs, l’Institut français d’Egypte développe depuis 2019 des programmes de résidence artistique en Egypte (« Villa Champollion » dédiée aux arts visuels ; résidence BD à Gournah).

D’autres séjours plus courts sont organisés en partenariat avec des institutions culturelles françaises tels que le Centre national de la danse, la Friche la Belle de mai ou encore la salle de concert FGO Barbara.

Des professionnels français se rendent régulièrement en Egypte afin d’animer des formations en cinéma, en art, en musique, en danse et en théâtre.

 

Contact :
culture@ifegypte.com
bureaudulivre@ifegypte.com

Résidence de traduction au Collège international des traducteurs littéraires (CITL) à Arles Décembre 2021 – janvier 2022

Appel à candidature pour traducteurs égyptiens

Résidence de traduction au Collège international des traducteurs littéraires (CITL) à Arles

Décembre 2021 – janvier 2022

 

L’Institut français d’Egypte (IFE), en partenariat avec l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) propose aux traducteurs égyptiens une résidence de traduction au Collège international des traducteurs littéraires (CITL) à Arles, d’une durée de deux mois (décembre 2020 – janvier 2021).

L’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) a pour objet de promouvoir la traduction littéraire. En traduisant des auteurs qui éclairent notre vivre-ensemble et façonnent nos sociétés, les traducteurs ont besoin de partager les cultures auxquelles ils contribuent. ATLAS contribue à ce partage en accueillant en résidence des traducteurs littéraires du monde entier dans son Collège international des traducteurs littéraires (CITL) à Arles. Depuis son ouverture, le CITL a reçu plus de 1300 résidents et compte plus de 2200 séjours et ouvrages traduits. Le centre héberge également une médiathèque, les archives municipales, une antenne universitaire ainsi que des salles d’exposition et de conférence. Avec 700 mètres carrés, le CITL met à la disposition des traducteurs des chambres individuelles et des espaces de convivialité, ainsi qu’une bibliothèque comptant quelque 19 000 ouvrages en plus de 50 langues.

 

L’IFE et l’ATLAS financent la résidence comme suit

  • Mise à disposition d’un logement au CITL à Arles.
  • Attribution d’une allocation de 700 € / mois.
  • Voyage aller-retour.
  • Frais de visa.

Conditions de candidature

  • Être de nationalité égyptienne et/ou résider en Egypte.
  • Avoir un contrat en cours avec une maison d’édition égyptienne pour la traduction vers l’arabe d’un ou plusieurs ouvrages de langue française.

Pièces à joindre

  • CV
  • Un extrait de traduction de 10 pages du ou des ouvrages en cours de traduction.
  • Une lettre de motivation présentant et justifiant le projet de résidence (projets de traduction en cours, recherches, etc.)

Candidatures à envoyer à

Date limite des candidatures : 17 juin 2021

Résidence artistique : Appel à candidatures pour la Villa Champollion

~~ English below ~~

Date limite de candidature : mardi 15 juin 2021 – 23h59

La « Villa Champollion » est une résidence d’art visuel de 1 à 2 mois au sein du centre d’art B’Sarya à Alexandrie, financée par l’Institut français d’Egypte et soutenue par l’Institut français dans le cadre du programme « La Fabrique des Résidences ». Sont inclus : le transport international, l’hébergement, l’utilisation du studio, un per diem et un budget de production de 500€. La résidence a lieu entre le 1er octobre et le 30 novembre 2021, au choix de l’artiste.

 

  • L’Institut français d’Egypte est le service culturel et de coopération de la France en Egypte. Parmi ses différentes missions, Ce programme artistique promeut les échanges culturels entre la France et l’Egypte et la coopération entre artistes et créateurs.

 

  • B’sarya est situé au cœur du centre-ville d’Alexandrie. Le centre est dédié au développement de la scène artistique contemporaine et des artistes dans les disciplines de la musique, de la photographie, ainsi que des arts numériques qui a été récemment ajouté à son programme. B’sarya offre des formations tant aux artistes professionnels qu’aux amateurs, organise des concerts, des expositions et met à disposition des espaces de création. L’établissement comprend 2 studios d’enregistrement, une salle d’exposition, des ateliers et des espaces d’hébergement pour les artistes et chercheurs en résidence.
  • Dans le cadre du programme Villa Champollion, le partenaire fournit un espace de travail dédié à la recherche artistique, à l’expérimentation et à la production et un logement. Egalement, l’équipe de B’Sarya accompagne l’artiste en résidence dans sa rencontre de la scène artistique locale, et dans son organisation d’une journée d’atelier ouvert.

 

Comment candidater 

 

Remplissez le formulaire de candidature. Vous devrez fournir les documents suivants :

  • Curriculum vitae
  • Déclaration de l’artiste : en une page ou moins, décrivez le travail créatif, les procédés, la techniques employés, le développement conceptuel
  • Portfolio : 10 pages maximum du travail que vous avez produit ces 5 dernières années. Toutes les images/photos doivent être dans un seul et même document. Incluez également une liste des œuvres avec un numéro par images/photos, le titre, la taille, le media et la date de production. Si vous souhaitez présenter des vidéos, ajoutez un lien vers la vidéo avec une capture d’écran.
  • Note d’intention relatif au projet de résidence : en une page ou moins, décrivez brièvement le travail ou le projet qui sera mené pendant la résidence, ainsi que les motivations à candidater spécifiquement à ce programme de résidence à B’Sarya

 

 

Modalités de participation 

  • Pour candidater, vous devez être de nationalité française ou avoir un statut de résident en France
  • Seules les candidatures en anglais seront acceptées
  • Les candidatures envoyées après la date limite ne seront pas étudiées
  • Seuls les participants retenus seront contactés
  • Les artistes des disciplines suivantes peuvent candidater : photographie, art numérique et art vidéo

 

~~~

Artistic residency: Villa Champollion Open Call

Deadline: 2021, June 15th – 11:59pm

 

 “Villa Champollion” is a 1 to 2 months Visual art residency at B’Sarya art center, funded by the Institut Français d’Egypte and supported by the French Institute as part of the « La Fabrique des Résidences » program. This includes, flight, accommodation, studio, per diem and a 500€ budget production. The residency starts on the 1st of October till the 30th of November 2021 at the artist’s choice.

 

  • The French Institute of Egypt is the cultural and cooperation service of France in Egypt. Among its various missions, this artistic program promotes cultural exchanges between France and Egypt and cooperation between artists and creators.

 

  • B’sarya is an independent art center located in the heart of downtown Alexandria. It is dedicated to the development of the contemporary art scene and artists in the disciplines of music, photography, as well as digital arts that has been added recently to its programme. B’sarya offers artistic training to amateurs and emerging artists, holds concerts, exhibitions, as well as offering creation spaces. The facility consists of 2 sound recording studios, an exhibition hall, workshop rooms, and residencies for artists.
  • As part of this residency program, B’Sarya provides spaces dedicated to artistic research, experimentation and production. The partner team agrees to offer the French resident artist to meet professionals in his/her artistic field, interact with the local creative scene and organize an open studio.

How to Apply

Fill out the Application Form. You will be required to upload the following:

  • Curriculum Vitae
  • Artist Statement; In one page or less, description of the applicant’s creative work, process, technique, and conceptual development.
  • Portfolio; A maximum of ten images of your work created within the last five years. All the images must be in one file. Please include a list with the image number, title, size, medium, and date of work. If you have video or filmworks, add a link to the work with a screenshot image.
  • Letter of Intent; In one page or less, a brief description of applicant’s work or project to be completed while in residence and why are you interested in a Residency at B’Sarya.

 

Application Guidelines

  • To apply, you must be a French National or a French resident.
  • Only applications in English will be accepted.
  • Application submitted after the deadline will not be considered.
  • Only chosen applicants will be contacted directly.
  • Artists from the following disciplines can apply: photography, digital art and video art.